NEWS/OTHER LANGUAGES

  It has been claimed that after being questioned twice during detention on grounds of drug purchase, Onur Yaser Can had been tortured by the Police Force.Young architect Onur Yaser Can was only 28 years old when he took his own life on the 24th of June 2010. It was a great shock to everyone who knew this young man, who was very interested in art, music and so full of life.

The process which culminated in the early death of Onur Yaser who graduated from Middle East Technical University (METU) in 2009, began with his being taken under custody on the grounds of purchasing marijuana on the 2nd of June 2010, at Harbiye (Istanbul). Onur had been detained by Istanbul Narcotics Bureau, and according to his friends, in whom he confided, he was disrobed, forced to stand against the wall fully naked and stand up for long periods of time, he was forced squat down on the ground and to cough. He was slapped, insulted. He was forced to listen the voices of people screaming, crying and begging to Police. After his release, he was called back by the Police to give a second statement. The police officer on the phone said that there was a mistype on the date of the first statement. Onur went back to the Police Station on the 4th of June. This time there were some alterations and additions made to his original statement, the most dramatic change came in person rather than on paper as the police asked him to be a narcotics informant.

Troubled by the pressure of blackmail, Onur decided to find a lawyer and told to his family what had happened. He was afraid of getting in trouble due to the second statement. His lawyer had difficulty obtaining the second statement from the police. It was told to his lawyer that Onur had to give another statement. On the night of the day the third statement was to be taken, Onur Yaser Can jumped from the balcony of his apartment, he fell to his death completely naked. His friends were also in the house. A child, living in the second storey saw him fall. The last people who spoke with Onur were his parents. He called his father that day, around 20.24, saying he had some legal problems and could not speak on the phone, asking them come to Istanbul. His parents received the news of his fall while on the way to Istanbul, and by the time they arrived, around 03:00, he was no longer alive. Family filed a criminal complaint about the narcotic police for “aggravated torture, professional misconduct and sexual assault”. The case is being conducted by the Fatih Chief Public Prosecutor’s office and has not been concluded even after 5 months.

His friends had witnessed that after the detention Onur had lost his appetite, was full of fear and anxious, his mental state was deteriorating. He told his friends “I was forced to wait naked for a long time. They questioned me in that manner, swore at me”. He also stated that he was forced to testify about other people. His father said that when Onur was called to testify the second time, he was kept in a dim room and was intimidated. He was forced to sign all the documents in a rush. His father also noted that “My son had no problem until being charged for this action. He was never interrogated by police before and said he was terrified about going to the police station a third time.”

He told what happened while crying

His friend he had talked with the day before his death tells that “according to what he told me he was caught with some marijuana two weeks prior. He was fully undressed and told to stand against a wall and was kept kneeling in that position for a while. During, he was verbally insulted by the police. He did not tell what the police had said to him. After he got released, one of the cops who previously took his statement called him back again. A different statement than the previous one were brought to him and he was threatened to sign it. He was told to be a police informant. He was hardly able to talk with me, he was crying while speaking so it was difficult to understand what he was saying. He said he was threatened to sign the statement”.

Translated from the article published in Turkish newspaper Milliyet:

==================================

Самоубийство после ареста.

Арестованный по обвинению в хранении марихуаны, подвергшийся издевательствам и оскорблениям…

Считается, что, будучи два раза допрошенным в ходе расследования о хранении наркотических веществ, Онур Ясер Джан подвергся издевательствам со стороны полиции.

Молодому архитектору Онуру Ясеру Джану было только 28 лет, когда он лишил себя жизни 24го июня 2010го года. Это стало настоящим потрясением для  всех,  кто знал этого жизнерадостного молодого человека, интересовавшегося искусством и музыкой.

Процесс, завершившийся ранней смертью Онура Ясера, который закончил Средневосточный  Технический университет в 2009ом году, начался с его заключения под стражу по обвинению в хранении марихуаны 2го июня 2010го года в Харбие (Стамбул). Онур был доставлен в Стамбульское отделение по борьбе с наркотиками, и, согласно показаниям его друзей, которым он доверился, его раздели, заставили, будучи абсолютно обнаженным, встать лицом к стене на долгий период времени, затем заставили сесть на пол и откашляться. Его били и оскорбляли. Его вынудили слушать крики, плач и мольбу в соседних помещениях. После освобождения из-под стражи, он был вызван на повторный допрос. Офицер сообщил ему по телефону, что в дате первого допроса была опечатка. Онур вернулся в полицию 4го июня. К этому времени в его показаниях были произведены некоторые изменения и добавления.

Его попросили стать полицейским информатором. Онур решил обратиться к адвокату и рассказал своей семье о случившемся. Из-за нового варианта показаний он начал всерьез опасаться за себя. У его адвоката возникли трудности с получением от полиции  второго варианта показаний. Ему сообщили, что Онуру необходимо дать показания еще раз. Вечером того дня, в который он должен был в третий раз давать показания, Онур Ясер Джан  обнаженным спрыгнул с балкона своей квартиры. Его друзья в это время находились в доме. Ребенок с синдромом Дауна из квартиры на втором этаже стал свидетелем его падения. Последними людьми, с которыми разговаривал Онур, были его родители, проживающие в Анкаре. Он звонил своему отцу в тот день около 20.24, сказал, что у него проблемы с законом, и что он не может говорить по телефону. Он попросил родителей приехать в Стамбул. Они получили известие о его падении и о том, что его увезли в больницу для операции, когда подъезжали к городу, а к моменту их прибытия в 3 часа ночи, их сын уже скончался. Семья Джан оформила официальную жалобу на полицейский отдел по борьбе с наркотиками за «издевательства, превышение официальных полномочий и оскорбления сексуального характера». Дело рассматривается Главным отделением прокуратуры района Фатих и все еще не продвинулось в течение последних 5ти месяцев.

Его друзья свидетельствуют, что после допроса у Онура пропал аппетит, он впал в нервное и тревожное состояние, его психическое здоровье было сильно нарушено. Он рассказал своим друзьям: «Меня заставили ждать обнаженным. Они допрашивали меня и оскорбляли». Он так же утверждал, что его заставили давать показания о других людях. Его отец рассказывает, что когда Онур был вызван для допроса во второй раз, его держали в темной комнате и запугивали. Его заставили спешно подписать все документы. Его отец так же отметил: «У моего сына не было проблем с законом до этого случая. Он никогда не привлекался к уголовной ответственности и был слишком напуган, что бы идти в полицию в третий раз».

Он плакал, когда рассказывал о случившемся.

Друг, с которым Онур разговаривал за день до своей смерти, рассказывает: «Он сказал, что две недели назад был пойман с небольшим количеством марихуаны. Его полностью раздели, сказали облокотиться руками о стену, и некоторое время держали стоящим на коленях в этой позе. Он не рассказал, что полицейские ему говорили. После своего освобождения,  Ясер был снова вызван для допроса. Его заставили подписать другие показания. Ему сказали, что он должен стать полицейским информатором. Он почти не мог говорить, из-за рыданий его слова было сложно разобрать. Он сказал, что его заставили подписать показания».

==================================

Se ha dicho que después de haber sido interrogado dos veces durante la detención en las calles por comprar droga, Onur Yaser Can fue torturado por la fuerza de policía.

El arquitecto Onur Yaser Can solo tenia 28 años cuando se quito la vida el 24 de junio de 2010. Fue un gran shock para todo el mundo que conocía a este joven hombre quien estaba muy interesado en el arte la música y lleno de vida.

El proceso que culminó en la prematura muerte de Onur Yaser Can quien se había graduado en la Middle East Technical University (METU) en 2009, empezó cuando fue llevado en custodia por comprar marihuana en las calles el 2 de junio de 2010 en Harbiye, Estambul. Onur fue detenido por el departamento de narcóticos de Estambul y según sus amigos, en quienes el confiaba, fue desnudado y forzado a estar en frente de una pared totalmente desnudo durante largos periodos de tiempo,  fue forzado a arrodillarse, toser y fue golpeado e insultado. También fue forzado a escuchar las voces de gente gritando, llorando e implorando a la Policía.

Después de liberarlo fue llamado otra vez para prestar una segunda declaración ante la policía. El oficial de Policía en el teléfono dijo que había una incorreción en la fecha de su primera declaración. Onur volvió a la estación de policía el 4 de junio. Esta vez hubo alteraciones y adiciones a su declaración original, el cambio más dramático fue en su persona más que en el papel  ya que el agente de policía le pidió que se convirtiera en un informante para la brigada de narcóticos.

Preocupado por la presión del chantaje, Onur decidió encontrar un abogado y dijo a su familia lo que había pasado. Tenia miedo de meterse en problemas después de su segunda declaración. Su abogado tubo dificultades en obtener esta segunda declaración de parte de la policía. Se dijo a su abogado que Onur debería prestar otra declaración. En la noche anterior al día en que su tercera declaración debía de tomarse, Onur Yaser Can saltó hacia la muerte desde el balcón de su apartamento completamente desnudo. Un niño que vivía en el segundo piso presenció su caída. Las ultimas personas con las que hablo Onur antes de su muerte, fueron sus padres. Llamó a su padre ese día, alrededor de las 20:24, diciendo que tenia algunos problemas legales y que no podía hablar por teléfono, pidiéndoles que fueran a Estambul. Sus padres recibieron la noticia de su muerte cuando todavía se encontraban de camino a Estambul, y al tiempo de su llegada alrededor de las 3:00 AM , él ya no se encontraba con vida. Su familia relleno una queja sobre el comportamiento criminal de la policía de narcóticos por “ tortura agravada, mala conducta profesional y asalto sexual”. El caso esta siendo llevado por el “ Jefe de Fatih ” en la oficina del fiscal y después de 5 meses todavía no ha concluido.

Sus amigos presenciaron que después de la detención de Onur, perdió el apetito, estaba aterrorizado, ansioso y su estado mental se iba deteriorando. El dijo a sus amigos: “Fui forzado a esperar desnudo por largos periodos de tiempo, Me interrogaron así , me insultaron” También apuntó que fue obligado a declarar contra otras personas. Su padre dijo que cuando Onur fue llamado a declarar por segunda vez, fue retenido en una habitación oscura e intimidado. Fue forzado a firmar documentos instantáneamente y su padre también ha declarado: “ Mi hijo nunca tuvo ningún problema hasta que fue acusado por esta acción. Nunca había sido interrogado por la policía antes y dijo que estaba aterrorizado por lo que podía pasarle si volvía a la estación de policía una tercera vez.”

Nos explicó todo esto mientras lloraba.

El amigo con el que habló el día antes de su muerte dice que: “ Por lo que me dijo, él fue cogido con algo de marihuana dos semanas atrás. Estaba totalmente desnudo y le obligaron a que estuviera delante de un muro arrodillado y durante un tiempo fue insultado verbalmente por la policía. No me dijo lo que le había dicho la policía. Después de su liberación,  uno de los policías que le había tomado declaración lo llamó otra vez. Le presentaron una declaración diferente y fue amenazado para que la firmara. Le dijeron que tenia que convertirse en un informante para la policía. El difícilmente pudo hablar conmigo, lloraba tanto que era muy difícil entender que decía. Dijo que fue amenazado para firmar la declaración.”

Traducido de un artículo publicado en un periódico turco.

============================

Si è dichiarato che, dopo essere stato interrogato due volte durante la detenzione per possesso di droga, Onur Yaser Can è stato torturato dalle Forze di Polizia.

Il giovane architetto Onur Yaser Can aveva solo 28 anni quando si è tolto la vita il 24 giugno 2010.

E’ stato un enorme shock per tutti quelli che conoscevano questo ragazzo, che era appassionato di arte, musica e così pieno di vita.

Il processo che è culminato con la morte prematura di Onur Yaser, laureatosi alla Middle East Technical University (METU) nel 2009, è iniziato quando è stato preso in custodia con l’accusa di possesso di marijuana il 2 giugno 2010, ad Harbiye (Istanbul). Onur è stato detenuto negli uffici della Narcotici di Istanbul e, secondo quanto dichiarato dagli amici con cui si è confidato, è stato spogliato, obbligato a mettersi contro il muro completamente nudo ed a rimanere in piedi per lunghi periodi di tempo, è stato costretto ad accovacciarsi per terra ed a tossire. E’ stato schiaffeggiato, insultato. È stato costretto a sentire le voci di persone che urlavano, piangevano ed imploravano la Polizia.

Dopo il suo rilascio, è stato richiamato dalla Polizia per depositare una seconda dichiarazione. L’agente di polizia al telefono gli ha detto che c’era un errore di battitura sulla data della prima dichiarazione. Onur è ritornato alla Stazione di Polizia il 4 giugno. Questa volta c’erano alcune correzioni ed aggiunte alla sua dichiarazione originale, il cambiamento più drammatico è stato sulla persona più che sulla carta dal momento che l’agente di polizia gli ha chiesto di diventare un informatore della narcotici.

Preoccupato dalla pressione delle minacce, Onur ha deciso di trovare un avvocato e ha raccontato alla sua famiglia cosa era successo. Era spaventato di mettersi nei guai a causa della seconda dichiarazione. Il suo avvocato ha avuto difficoltà a farsi rilasciare la seconda dichiarazione dalla polizia. E’ stato detto al suo avvocato che Onur avrebbe dovuto rilasciare un’ulteriore dichiarazione. La notte precedente al giorno in cui la terza dichiarazione doveva essere rilasciata, Onur Yaser Can è saltato dal balcone del suo appartamento, è andato incontro alla sua morte completamente nudo. Anche i suoi amici erano in casa. Un bambino che vive al secondo piano l’ha visto cadere. Le ultime persone che hanno parlato con Onur sono stati i suoi genitori. Ha chiamato suo padre quel giorno, intorno alle 20.24, dicendo che aveva alcuni problemi legali e che non poteva parlare al telefono, chiedendo loro di venire ad Istanbul. I suoi genitori hanno appreso la notizia della sua caduta mentre erano diretti ad Istanbul, e quando sono arrivati, attorno alle 3.00 di notte, non era già più vivo.

La famiglia ha denunciato la polizia della narcotici per “tortura aggravata, inadempienza professionale e violenza sessuale”. Il caso è portato avanti dall’ufficio del Pubblico Ministero Capo di Fatih e dopo 5 mesi non è ancora concluso.

I suoi amici hanno testimoniato che dopo la detenzione Onur aveva perso l’appetito, era pieno di paura ed ansioso, il suo stato mentale stava peggiorando. Ha detto ai suoi amici “sono stato costretto ad attendere nudo per un lungo periodo. Mi hanno interrogato in quello stato, mi hanno imprecato contro”. Ha inoltre dichiarato che è stato obbligato a testimoniare riguardo altre persone. Suo padre ha detto che quando Onur è stato richiamato per testimoniare la seconda volta, è stato tenuto in una stanza buia ed è stato minacciato. È stato costretto a firmare tutti i documenti in fretta. Suo padre ha inoltre notato: “mio figlio non aveva alcun problema fino a quando è stato accusato per questa azione. Non era mai stato interrogato dalla polizia prima e mi disse di essere terrorizzato dal dover tornare alla stazione di polizia per la terza volta”.

Ha raccontato cosa è successo piangendo

L’amico con cui ha parlato il giorno prima della sua morte dice: “secondo quanto mi ha detto, era stato sorpreso due settimane prima con un po’ di marijuana. Era completamente nudo, gli è stato detto di rimanere contro una parete ed è stato tenuto in ginocchio in quella posizione per un po’. Nel frattempo, è stato insultato dalla polizia. Non ha riferito cosa la polizia gli abbia detto. Dopo che è stato rilasciato, uno dei poliziotti che aveva precedentemente preso la sua dichiarazione, l’ha richiamato nuovamente. Gli è stata presentata una dichiarazione diversa dalla precedente e gli è stato imposto di firmarla sotto minaccia. Gli è stato detto di essere un informatore della polizia. Riusciva a parlare a stento con me, mentre parlava stava piangendo ed era difficile capire cosa stesse dicendo. Ha detto che era stato costretto a firmare la dichiarazione sotto minaccia”.

==============================

Översatt från artikel publicerad i turkiska Milliyet:

Det har hävdats att Onur Yaser Can blev torterad av polisen, detta efter att
han häktats för köp av narkotika och förhörts två gånger. Den unga arkitekten
Onur Yaser Can var bara 28 år gammal när han den 24 juni 2010 tog sitt eget
liv. Det kom som en stor chock för alla som kände denna levnadsglada och mycket
konst- och musikintresserade unga man.

Processen som kulminerade i den från METU (Middle East Technical University)
utexaminerade Onur Yasers allt för tidig död, började när han den 2 juni 2010
greps för köp av marijuana i Harbiye (Istanbul). Onur häktades av Istanbuls
narkotikabyrå och blev enligt hans vänner, som han anförtrodde sig åt, avklädd,
tvingad att stå helt naken mot en vägg, att stå upprätt under långa perioder;
tvingad att huka sig på marken och att hosta. Han blev slagen och förolämpad.
Han tvingades lyssna till röster som skrek, grät och bönade till polisen. Efter
att han släppts kallades han igen till polisen för att avge ett andra yttrande.
Polismannen som kontaktade honom per telefon sa att det blivit fel på datumet
på det första uttalandet. Den 4 juni begav sig Onur åter till polisstationen.
Den här gången hade förändringar och tillägg gjorts i hans ursprungliga
yttrande. Den mest dramatiska förändringen kom dock inte på papper, men med att
polisen ville använda honom som angivare.

Onur var oroad av utpressningen och bestämde sig för att skaffa en advokat och
berätta för sin familj vad som hänt. Han var rädd för hamna i knipa på grund av
det andra yttrandet. Hans advokat hade svårt att hos polisen få tillgång detta
yttrande. Det sades till advokaten att Onur skulle behöva avge ännu ett
yttrande. Under natten före dagen då detta skulle ske, hoppade Onur Yaser Can
från sin balkong och störtade naken mot döden. Hans vänner fanns också i huset.
Ett barn som bodde på andra våningen såg honom falla. De sista som talade med
Onur var hans föräldrar. Han hade ringt sin far klockan 20.24 samma kväll och
sagt att han hade några juridiska problem som han inte inte kunde tala om på
telefon, och han bad dem komma till Istanbul. Hans föräldrar medan de var på
väg mot Istanbul höra om Onurs fall, men när de kom fram runt 03.00 var han
inte längre vid liv. Familjen har gjort en brottsanmälan mot narkotikapolisen
för “grov tortyr, tjänstefel och sexuellt övergrepp”. Fallet sköts av Fatihs
överåklagarkontor och har efter fem månader ännu inte slutförts.

Onurs vänner vittnar om hur han efter häktningen tappade aptiten, var fylld av
rädsla och oro; att hans mentala tillstånd hade försämrades. Han berättade för
sina vänner: “Jag tvingades att vänta länge, naken. De frågade ut mig på sånt
där sätt; svor åt mig”. Han sa också att han tvingats vittna mot andra
personer. Onurs far har sagt att Onur, när han för andra gången kallades för
att vittna, hade hållits i ett dunkelt rum och blivit intimiderad av polisen.
Han hade tvingats att hastigt underteckna alla dokumenten. “Min son hade inga
problem tills han blev lastad för det här. Han hade aldrig tidigare blivit
förhörd av polisen, och sa att han var livrädd för att gå till polisstationen
en tredje gång”.

Han berättade gråtande vad som hänt

Vännen som Onur talat med på dagen för sin död säger “enligt vad han sa till
mig hade han blivit gripen med lite marijuana två veckor tidigare. Han blev
helt avklädd, tillsagd att stå mot väggen, och hölls ett tag knästående i den
positionen. Detta medan polisen förolämpade honom. Ha sa aldrig vad polisen
sagt till honom. Efter att han släppts ringde en av poliserna upp honom. Han
gavs ett yttrande annorlunda mot det förra och hotades till att skriva under
det. Man ville ha honom som angivare. Han kunde knappt prata med mig, han grät
medan han talade så det var svårt att förstå vad han sa. Ha sa att han blev
hotad till att skriva under yttrandet.”

=============================================

  Hiermit wird festgestellt, dass der junge Architekt Onur Yaser Can nach zweifacher Befragung durch die Polizei, welche aufgrund des Erwerbs von Drogen erfolgte, während dieser Verhöre gefoltert wurde. Er war 28 Jahre alt als er sich daraufhin am 24. Juni 2010 das Leben nahm. Es war ein großer Schock für jeden, der diesen jungen und lebensfrohen Mann, der sehr an Kunst und Musik interessiert war, kannte.

Der Prozess, welcher zum frühen Tod von Onur Yaser Can führte, der 2009 sein Studium an der Middle East Technical Universität (METU) abgeschlossen hat, begann mit seiner Festnahme aufgrund des Kaufs von Marihuana am 2. Juni 2010 in Harbiye (Istanbul). Onur wurde vom Drogendezernat in Istanbul festgenommen. Laut seiner Freunde, denen er sich anvertraute, wurde er gezwungen sich splitternackt für einen langen Zeitraum gegen die Wand zu stellen sowie sich hinzuhocken und dabei zu husten. Er wurde geschlagen, beleidigt und gezwungen den Stimmen von Leuten zuzuhören, die schreiend und weinend die Polizei anflehten. Nach seiner Entlassung wurde er erneut zur Polizei gerufen, um eine zweite Aussage zu machen. Der Polizist am Telefon sagte, dass es zu einem Schreibfehler beim Datum der ersten Aussage gekommen sei. Daraufhin ging Onur am 4. Juni 2010 ein weiteres Mal zu der Polizeistation. Dieses Mal gab es jedoch einige Veränderungen und Zusätze in seiner schriftlichen Originalaussage, die dramatischste Veränderung war jedoch, dass die Polizei ihn zum Drogen-Informanten machen wollte.

Von der Erpressung eingeschüchtert, hat Onur beschlossen sich einen Anwalt zu suchen und erzählte seiner Familie von den Geschehnissen. Er hatte Angst wegen seiner zweiten Aussage Probleme zu bekommen. Sein Anwalt hatte Schwierigkeiten diese zweite Aussage von der Polizei zu erhalten. Dem Anwalt wurde erzählt, das Onur noch eine weitere/ eine dritte Aussage machen solle. In der Nacht bevor er diese dritte Aussage hätte machen sollen, sprang Onur Yaser Can komplett nackt von dem Balkon seiner Wohnung und kam zu Tode. Seine Freunde waren ebenfalls im Haus. Ein Kind, aus dem zweiten Stockwerk sah ihn hinunterfallen. Die letzten Menschen mit denen er geredet hat, waren seine Eltern. Er rief seinen Vater an diesem Tag um 20.24Uhr an und erzählte ihm, dass er einige rechtliche Probleme hat und darüber nicht am Telefon sprechen könnte und bat ihn daher nach Istanbul zu kommen. Seine Eltern erfuhren von seinem Sprung, während sie auf dem Weg nach Istanbul waren. Als sie gegen 3.00Uhr nachts ankamen, war er bereits tot. Die Familie hat daraufhin gegen das Drogendezernat wegen übermäßiger Gewalt/ Folter sowie wegen Amtsmissbrauch und sexueller Übergriffe Anzeige erstattet. Der Fall wurde vom Büro der Staatsanwaltschaft des Bezirks Fatih übernommen aber es wurde auch fünf Monate später noch kein Urteil gefällt.

Seine Freunde können bezeugen, dass Onur nach seiner Inhaftierung seinen Appetit verlor, ängstlich und unruhig war und dass seine mentale Gesundheit nachließ. Er erzählte seinen Freunden: „Ich wurde dazu gezwungen für eine lange Zeit nackt zu warten. Unter diesen Umständen befragten und beschimpften sie mich.” Zusätzlich wurde er gezwungen gegen andere Leute auszusagen. Sein Vater sagte, dass, als Onur zum zweiten Mal zur Aussage gezwungen wurde, er in einem dunklen Raum festgehalten und eingeschüchtert wurde. Sie zwangen ihn dazu all die Dokumente, die ihm vorgelegt wurden in aller Eile zu unterschreiben. Sein Vater bemerkte zusätzlich: „Mein Sohn hatte keinerlei Probleme bis zum Zeitpunkt der Beschuldigung.“ Er war vorher noch nie von der Polizei vernommen worden und er sagte, dass er Angst hatte bei dem Gedanken ein drittes Mal zur Polizeistation gehen zu müssen.

 

Unter Tränen berichtete er über das Geschehene

Sein Freund, mit dem er an dem Tag vor seinem Tod gesprochen hat, erzählte, dass „entsprechend dem was er erzählte, wurde er zwei Wochen vorher mit Marihuana erwischt. Er war vollkommen unbekleidet und ihm wurde befohlen sich gegen die Wand zu stellen und kniend in dieser Position für eine gewisse Zeit zu verharren. Während dieser Zeit wurde er von der Polizei beleidigt. Er hat nicht erzählt was die Polizei genau zu ihm gesagt hat. Nachdem er entlassen wurde, rief ihn erneut einer der Polizisten, der ihn zuvor verhört hatte, an. Eine veränderte Aussage, anstelle der vorherigen, wurde ihm vorgelegt und er wurde unter Drohung gezwungen diese zu unterschreiben. Ihm wurde erzählt, er solle als Polizei-Informant agieren. Er konnte kaum mit mir reden, er weinte während er redete, sodass es schwer zu verstehen war was er sagte. Er sagte, dass er unter Drohung gezwungen wurde die Aussage zu unterschreiben.“

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: